Wendy & Aria : ترجمة
- صرخات الارواح المنسيه -
تعذيب الارواح
حفلة الجثث
Wendy & Aria جميع الحقوق محفوظة لـ
الأفتراق المُتعدد
أين أنا ؟
في الصف ؟
.. لكنهُ ليس الصف الذي أعرفُه
.. بطاقة تعريفي
.. صحيح في ذلك الوقت
. لقد حدث ذلك في يومٍ مُمطر بعد المدرسة ، تمامًا في مثل هذا الوقت
. إحدى المُعلمات ، فقدت توازنها وسقطت من أعلى السلالم وتوفيت
.. ان مدير المدرسه يعامل كل التلاميذ كما لو كانوا ابناءه ، لكن
.. حظه سيء دائماً
. وفي يومٍ ما حدثت قضية قتل في المدرسة وبعدها قرر إغلاقها
. شعر المدير بتأنيبٍ شديد
.. وفي اليوم الختامي للمدرسة ، صعد مٌدير المدرسة إلى السطح
! ثُم إنتحر
. نحنُ الأن في مدرسة كيساراجي , المكان الملعون ويُقال بأنها مدرسة تينجي الأبتدائية
حقاً؟
. المُعلمة التي سقطت من الدرج، لاتعلم بأنها توفيت
. ويقولون بأنها في الأيام المُمطرة بعد المدرسة، ستجدُها تطوف في الممرات المُظلمة
... أجل .. في مثل هذا الوقت
هل أنت بخير ,ساتوشي ؟
.. أسمعي
ألم يحن وقتُ العودة ؟
! شينوزاكي سان أكملي القصة أكمليها
.ستكونين خائفة جداً ,مايو
أليس من الجيد عدم سماعها ؟
ميشيغي ,مالذي تقصد "جداً"؟
..إهدأ..إهدأ
.إذاً أظهرت مثل هذا الوجه ..ستكرهُك ناومي
! مـ-مـهلاً سيكو
! أيومي تشان
.هيا أكملي القصة
.يبدو بأن تلك المُعلمة
.عندماً تظهر ..يُصبح المكان أكثر ظُلمةً
." ثم بعدها تسمع صوت طرق الباب"كون كون
..ويُفتح الباب ببطءٍ
:وترى وجه أبيض ينظُر إليك ويقول
"مازلتم متواجدين؟"
ألم تسمعوا صوت طرق الباب قبل قليل؟
.لابد بأنك تتخيل
.شينوزاكي ! لاتُطفئ الشموع
! لستُ أنا
! بجديه ,إن المكان مُظلم .و لا أستطيع معرفة مكان الشموع
لنرى .. أين مفتاح الضوء؟
.مفتاح الضوء بالجانب الأيمن من الباب
مـ ــ ـازلـ ـ ـتـ ـم مــ تــ و ا جــ ــديـ ـن؟
.مُعلمة يوي
هل فجأتكم؟
..سـاتـوشـي
أين تضع يديك ؟
! اسف
إلى متى ستبقون هُنا ؟
.لقد أخبرتكم بعد أن تنتهوا من التنظيف ..إذهبوا إلى منازلكم
! أخي
!يوكا ؟
لماذا أتيتِ ؟
.لقد قالت بأنها أتت لكي تُسلم لك المظلة
.هكذا إذن
! شكراً
ماذا ؟ ماذا؟
إنها أُختك الصُغرى ؟
هل أنتِ في المدرسة المتوسطة؟
.سُررت بـ لقائك
.أنا موتشيدا يوكا
.أشكُركِ للعناية بـ أخي
.إنها لطيفة
! لم أكن أعلم بوجود أختُ صُغرى لـ ساتوشي
إيه؟ ألم أُخبركِ من قبل؟
.يبدو بأنكِ تُحبين أخيكِ
.أجل
همم؟ يبدو بأنكِ قابلتي كيشينوما من قبل؟
هل من الرائع مشاهدتهم هكذا؟
..قد تكون منافسة قوية
مالذي تقولينه سيكو؟
هل يُمكنُنا فعل هذه لـ أخر مرة لنا؟
."سعادة ساتشيكو الأبدية"
..إنهُ نوع من السحر وجدته في الأنترنت
.إذاً فعلناها سوف نصبح أصدقاء إلى الأبد ولن يفرقنا أحد
..شينوزاكي سان
ماأمر تلك الفتاة؟
.سوف تنتقل
.اليوم أخر يوم ستقضيه معنا
..فهمت
.سيكون من المُحزن عدم وجودكِ معنا سوزومي تشان
، حتى لو إنتقلت لن تذهب لمكان بعيدٍ عنا
.لذلك في الأجازات ..يجب علينا الذهاب لزيارتها
.رُبما سأذهب معكم بصفتي ولية أمركم
!بهذا تقرر الأمر
. وسأحكي لكي حكايات الرُعب
..أنتِ حقاً تُحبينها
وهل هذه مُشكلة؟
..لا
.سأتطلع لذلك
.سوزوموتو سان
.نحنُ سنبقى أصدقاء إلى الأبد
! أصدقائي ..شُكراً لكم
.أنا حقاً سعيدة لمقابلتكم
.مهما حدث لن أنساكم
.مايو
إلى متى ستبكين ؟
.هيا ..إبتسمي
.جميعنا يجب علينا أن نمسك دمية ساتشيكو سان ونشكل دائرة حولها
." وفي قلوبكم قولوا" أرجوكِ ساتشيكو سان
.قولوا ذلك لمدة 9 مرات
.لاتقلقوا اذا أخطأتم ..لكن لاتتوقفوا أبداً
،يجب ان تقوليها لكل شخصاً بإنفراد، لا اكثر ولا اقل
.وإلا فإن السحر سـ يفشل
مالذي سيحدُث لو فشلنا؟
..بدأت أتوتر
.حسنُ ..هيا بنا
.قولوها في قلوبكم " أرجوكِ ساتشيكو سان " 9 مرات
.إستعداد,هيا
جميعكم ,هل كررتموها لـ تسع مرات؟
.أجل
.حسنُ التالي ,,جميعكم مُدوا أيديكم
.هذه دُمية ساتشيكو سان ..تمسكوا بأي جُزءٍ منها
.تمسكنا
.هيا بنا
.حسنُ تمسكوا بها جيداً
.جميعنا سنسحبها معناً ونقطعها
.إستعداد,هيا
.عمل جيد
.جميعكم , قطع الورق هذه ..أخفوها في بطاقات تعريفكم أو في محفظتكم
! ولاتخسروها أبداً
هذه الخُرده لها معنى ؟
.بما أننا لدينا هذه القطع ..سنكون أصدقاء إلى الأبد
.بهذه الطريقة سيعمل السحر
. حقاً ؟ هذا يبدو رائعاً
.إنهُ أمر رائع
.سأحرُص على عدم خسارتها
! شينوزاكي سان شكراً لكِ
.سأعتني بها جيداً
! سنتقابل مرة أخرى
.إنهُ وعد
! أجل
.حسنُ , حان وقت ذهابكم
! أجل
مالأمر؟
زلزال؟
! جميعكم تمسكوا بشىء ما
جميعكم هل أنتم بخير؟
.في ذلك الوقت , شعرت بأن شىء ما سيحدث
..أنا
..مؤلم
.يبدو بأني لويت كاحلي
..شعرتُ بأنني سقطت من مكانٍ ما
! سيكو؟
! سيكو
.سيكو , هيا أفيقي
! سيكو
مالأمر ناومي؟
هل حان وقت الغداء ؟
! لا تقولي مالأمر
ألا تتذكرين؟
، بعدما أنتهينا من التنظيف
..بقينا في الصف
أين نحن؟
و أين الجميع؟
..لاأعلم
..لا نستطيع فتحه
أين نحنُ بالضبط؟
.نحن خارج تغطية الشبكة
.هذا المكان يبدو لي كـ مكانٍ مسكون
.مهلاً ، انكِ لستِ رئيسة فصلنا
.لا تقولي كلامُ مخيف
..لكن
لماذا نحنُ في مكانٍ كهذا ؟
..رُبما
.تم خطفُنا
.أو تم إقاحُمنا في قضيةٍ ما
.إنني أُداعبُك, من المستحيل حدوثُ ذلك
..سيكو
ألم تسمعي صوتُ قبل قليل ؟
ماذا؟
.لم أسمع شىء
..فهمت
أليس هدوء غريب ؟
.على أي حال ,يجب علينا الخروج بسرعه
إيه؟
ناومي,مالذي حدث لقدميك؟
.إمم,إلتوت قليلاُ
! ماذا ؟ هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
.يُمكنُني المشي
..قبل قليل في ذلك الصف
ألم تكن الكراسي والطاولات..صغيرةً جداً؟
..معكِ حق
..أعتقد بأنها مدرسة إبتدائية
.أظن بأن لاأحد هُنا غيرُنا
.وهذا يعني
مـ-ماذا؟
! أنا وناومي لوحدنا
إنتظري مالذي تفعلينه في مثل هذا الوقت ؟
! يجب علينا مُغادرة هذا المكان بسُرعه
.لا داعي للعجله
.أنا أُريد أنا ابقى معكِ لمدةٍ أطول
! سيكو
حمامات الفتيات
..اخبريني يا ناومي
هل لديك الدواء الأبيض ؟
.احتاجه
! مرة أخرى؟
ألا تستطيعين الأنتظار حتى نخرُج؟
.أظن بأنهُ لدي
.تفضلي
! شكراً
.حسنُ,سأذهب قليلاً
ألا يُمكنُها أن تسرُع قليلاً ؟
.وهنا أيضاً
! اسفة لـ جعلكِ تنتظرين
. يبدو ان هذه السلالم تؤدي للطابق الاول لذا لابد ان المدخل قريب
! تبقى القليل لنخرج ، لنبذل جهدنا
. حسناً
! وجدت المخرج
.. انها احذيه صغيره
. كما قلت من قبل ، يبدو ان هذه مدرسة ابتدائيه
.. مدرسة إبتدائيه ، إذاً
. لابد ان الجميع معدتهم فارغه
أخوك الصغير يو كن والاخرين في المدرسة الأبتدائية ,صحيح؟
، لأن الجميع ينمو بسرعه
. ان اعداد الطعام لهم متعب للغايه
.. في منزلك يا سيكو ، والديك يعودون متأخر
، اجل ، بينما يبذل ابي جهده
! يجب علي ان اكون ربة المنزل
. لأن من يستطيع الاعتناء بأخوتي بعد ابي هو انا فقط
! انك مُثيره للإعجاب ! انتِ مثل ام في الثانويه
..يبدو كـ جوٍ غريب
. هيا ، يجب ان نعود للمنزل بسرعه
. و ايضاً يا ناومي أنتِ أيضاً عليكِ أن تعودي للمنزل
. لابد ان والدتك بإنتظارك لوحدها
.. اتسائل إذا كانت تشعر بالقلق بشأني
! لابد انها قلقه
. انا متأكده ان موتشيدا كن قلقُ عليكِ أيضاً
! ربما قد يكون بإنتظارك في الخارج
! مهلاً ! هذا لا يهم الان
بعد ان اقول " اسحبي " ، حسناً ؟
. حسناً
! استعدي و اسحبي
ماذا ؟
ما معنى هذا ؟
.. مستحيل
. لنبحث عن مكان للأنتظار و نستريح
! سنخرج من هنا بالتأكيد ، لذا لا داعي للقلق
حسناً ؟
.. ا-اجل
العيادة
! حسناً ، هذا جيد
كيف تشعرين ؟
! انه افضل الان
! شكراً
. سيكون من الافضل وجود شيء بارد لوضعه
! ساعدتني كثيراً يا سيكو
مهلاً يا نومي ؟
من الان فصاعداً ، ستبقين معي ؟
! بالطبع
حقاً ؟
. اجل
. انا و انتِ سنظل اصدقاء بغض النظر عما يحدث
. سنبقى دائماً معاً
. شكراً
.. بجديه يا سيكو
لقد قلتي نفس الشيء الليله الماضيه ، صحيح ؟
.. ناومي
ماذا ؟
. لنبقى دائماً معاً
. حسناً
! اجل ، صحيح
مالخطب ؟
. يبدو انني فقدت قطعة ثمينه من الورق
ماذا ؟
. ربما اسقطتها في الحمام
. سأبحث عنها
.. انتظر ! انا سأذهب معـ
! ناومي يجب عليك ان ترتاحي
. سأعود قريباً
عندما نعود لنذهب للبحث عن طريق الخروج ، أتفقنا ؟
.. سيكو
.. لنبقى دائماً معاً " إذاً "
.. جسدي
! لا استطيع تحريكه ..
! لا استطيع التحدث ايضاً
. بمجرد ان تبدأ العطله الصيفيه ، لنذهب في رحله معاً
! سيكو
! انقذيني
!! سيكو
.. سا تشان
هل اتيتِ لإصطحابي ؟
.. سا تشان
ناومي ؟
! لا
! ناومي
!! سيكو
!شعر ؟
.. سا تشان
! سيكو
إلى اين ستذهبين يا سا تشان ؟
.. تعالي إلى هنا
.. تعالي إلى هُنا
!سيكو ؟
! سيكو
!! ناومي
!ناومي ، هل انتِ بخير ؟
!ناومي ؟
!لماذا لم تعودي بسرعه ؟
! لقد اخبرتني بأنك ستعودي فوراً
! لقد كنت على وشك ان اقتل
!مالذي تعنيه بـ " معاً دائماً " ؟
، لقد تركتني لوحدي
، جعلتني امر بهذا
!كيف يمكنك قول هذا ؟
.. هذا
! هذا يكفي
!! ما مُشكلتك ؟! تبتسمين دائماً
.. انا فقط اردت ان اجعلك ترتاحين قليلاً
.. و بالرغم من هذا
! لا ! ناومي لن تقول شيئاً كهذا
.. ان تقول اشياء كهذه لي
.. إذا كرهتني ناومي
.. انا
. انا المخطئه
.. لأنني لم اكن بجانبك
. يجب ان اعتذر و اطلب منها مسامحتي
.. احداً ما يناديني
ناومي ؟
لماذا قلت تلك الاشياء الفضيعه لها ؟
.. يجب ان اعتذر لها
.. سيكو
.. لقد اعطيت هذه لسيكو من قبل
سيكو ؟
أنتِ هنا ، صحيح ؟
.. مهلاً ، استمعي
.. بشأن ما جرى، حسناً
أنتِ موجوده هناك يا سيكو ؟
سيكو ؟
.. سيـ..كو
!لماذا ؟
!! لماذا ؟! يا سيكو
!سيكو ؟
!أزلتِ حيه ؟
.. ا..سفه
.. ا..سـ..فه
! لا تعتذري
! انا من يجب ان اعتذر
! سأنقذك الان
! المعذره
!ماذا يجب ان افعل ؟
! اجل .. صـ-صحيح
! الحبل .. سأنزع الحبل
! لا ! سيزيد الامر سوءً
.. شيئاً ما
! صحيح ! إذا وضعت شيئاً تحت رجلها
! يمكنني استخدام هذا
!! لا
!لماذا ؟! لماذا؟! لماذا ؟
!لماذا خنقتي نفسك ؟
! لقد كنتِ تضحكين قبل قليل
! اخبرتني بأننا سنعود للمنزل معاً
.. لا .. توقفي
.. لا تتركيني لوحدي
.. اجيبني يا سيكو
.. في غضون ساعات
.. ذهبت مع صديقتي لنلهو في الصف
.. و شاهدنا احداً مات امام عيني
.. هذا الواقع
. من المستحيل أن اتقبله
.. لكن
. هذا المكان الذي يمكن ان يحدث فيه اي شيء
.. لأن هذا المكان هو
.. المكان الملعون ..
..مدرسة تينجي الأبتدائية
........................................................................................................................................................................................................
عندماً أفتح عيني ,تقول لي " صباح الخير" كعادتك
فقط ..كم مرة أُجبر نفسي على تصنُع البُكاء في وجهي؟
إن هذا المصير يُشبه تماماً ضوء اليراعات
كما تسبحُ في مهبِ الرياح..تُرعش القلب
لايهمني ,لايهمني عدد المرات التي سألتُك فيها
لأن مِراَتي تعكسُ لي الأيام التي لم تعطيني فيها جوابًا
يوماً ما , سيختفي المُستقبل مرة أُخرى
.. سأثق بكَ دوماً
me wo samashita toki itsumo no kuse de "ohayou"
ato nando onaji nakisou na kao saseru no?
sono sadame wa maru de hotarubi no youni mieta
kaze wo oyogu youni kokoro wo yurasu yo
nando mo nando mo toikakete mo
kagami ni utsuru hibi wa kotae kurenai
itsuka wa kieta mirai mou ichido
shinjita mama...
目を覚ましたときいつもの癖で“おはよう”
あと何度同じ泣きそうな顔させるの?
その運命はまるで蛍火のように見えた
風を泳ぐように心を揺らすよ
何度も何度も問いかけても
鏡に写る日々は答えくれない
いつかは消えた未来もう一度
信じたまま...
مشاعري المهتزه مطبوعه في مكان لا تستطيع الوصول إليه
نجمه مُضائه ترقص في السماء كما لو انها متألمه
الخطوات قد خُتمت لكونها في الاصل معزوله
مُد يدك لكيّ تتذكر الوقت الذي قدمتهُ لي
غُبار نجومٌ الكيراري تجتمع
الدموع تتساقط و تتلاشى بعد انهمارها
أمسكت بـ ثغرة الأصبع في صدري
يوماً ما سأحطم حلقة الوعد المتغيره